Casa do Bacalhau
 

Persona nenguna

Persona nenguna

pronombre, femenino, singular

En español: Nadie

Forma muy enfática de decir "nadie".

En oraciones negativas las formas usadas, por orden de más a menos frecuente, son: naide, nenguno, persona nenguna, persona alguna. Todas estas formas peraleas, así como su orden de prevalencia, coinciden con el castellano medieval.

 

Ver Cosa nenguna, Naide1, Nenguno2, Persona alguna

 

1. Teniân la puelta abierta pero m'he asomao adentro y allí no había pelsona nenguna, asín que m'he salío. Estaba la casa sola y el Berrocal.

2. Mirai muchachas, qu'esto no pue sabel-lo persona nenguna, asín que callaisus y si sus preguntan, que no sabís na.

Comentarios:

Nota: Rasgos de los indefinidos pospuestos en peraleo: son formas enfáticas, siempre se usan en singular, sólo se encuentran en oraciones negativas, interrogativas y condicionales.

Ver palabras relacionadas: Existenciales Gramática Indefinidos Personas Pronombres Pronombres indefinidos

Origen: Latín. Nos viene del castellano antiguo. Es castellano desaparecido. Se usa en algunas partes de España.

Etimología:

Del latín persona (máscara de los actores de teatro) + nec unus (ni uno) > nenguno.

Esta forma es muy frecuente en castellano desde sus orígenes hasta el siglo XVI. A partir del XVII comienza un brusco descenso y en el XVIII ya desaparece casi del todo, aunque se conservó en algunos dialectos como el nuestro.

    "E como todos dormían nunca hovo poder persona ninguna de escapar." (Crónica del rey don Rodrigo, Pedro de Corral, c. 1430).

    "E en la hermita non estava hermitaño nin otra persona nenguna." (Cuento de don Tristán de Leonis, c. 1313).

El uso de persona alguna con oraciones negativas también era frecuente de la Edad Media:

    "e por las grandes guardas que alli estauan, que non consentian que persona alguna fablasse con el Rey sin tercero." (Abreviación del halconero, c.1489).

 

A aunque muy escasamente, también se usa hoy en día, pero casi sólo en documentos muy formales, especialmente jurídicos:

    "Cuando no resultare inscrito a favor de persona alguna el expresado derecho y no se acredite fuere inscribible con arreglo al artículo doscientos cinco." (Decreto de 8 de febrero de 1946 de la ley hipotecaria de España).

 
¿Se usaba en Peraleda?
¿Lo usa usted?
¿Está bien definido?
Frecuencia actual de uso en Peraleda (1 = ya nada... 5 = mucho)
1 voto

Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.

© Proyecto Raíces de Peralêda, 2017 (Peraleda de la Mata, Cáceres, España) - Privacidad y Cookies-ContactoDonate with PayPal
Navegando por este portal, usted acepta nuestra Política de Cookies.