Naide¹

Etimología:

Del latín natus, participio del verbo nascere (nacer), que en masculino plural sería nati. En latín existía la locución "homines nati non fecerunt" ("no lo hicieron hombres nacidos") con el sentido de nadie lo hizo.

Como esta expresión "homines nati" (hombres nacidos) se usaba en oraciones negativas, su significado podía interpretarse tanto afirmativo como negativo, máxime si tenemos en cuenta que en la Edad Media lo mismo daba decir "algo no quiero" que "no quiero algo" o "no quiero nada" o "nada no quiero". De modo que cuando "homines nati" se abrevió a nati, se interpretó como una palabra negativa (los nacidos no vuelan→ ninguno vuela). Por evolución fonética del castellano la T intervocálica pasó a D, lo que daría la forma nadi.

En el Poema de Mío Cid aparece ya esa palabra nadi con el sentido de ninguno. En algún momento de la historia se alteró a nade. Después nacería la forma mixta en donde se usaban la I original y la E nueva: nadie, pero también la forma con el orden contraio naide, que no tuvo éxito en el estándar, aunque sí lo hizo en muchas zonas rurales de España y América.