pronombre, femenino, singular
En español: Alguien
Forma muy enfática para decir "alguien".
En peraleo lo más frecuente era decir "alguno", pero también era normal la palabra "alguien", como en el estándar. Sin embargo, aunque poco usada, había otra forma enfática y hasta solemne para decir eso mismo: "Persona alguna", y sólo aparecía en oraciones interrogativas (¿Has visto tú persona alguna más tonto que este?), condicionales (Si persona alguna me toca esto, lo mato), y también en oraciones negativas con el significado de "nadie" (No he visto a persona alguna en to'l día = No he visto a persona nenguna).
Ver Alguno1, Alguno2, Cosa alguna, Persona nenguna
1. Pero ¿tú has visto alguna vez a persona alguna volando por el cielo? Pos déjate ya de ocurrencias y haz algo de provecho.
2. Tú vigila bien, y si persona alguna entra en el sembrao, dos tiros al aire, y aluego si nô se salen ya veremos.
3. Mira, esto que te via icil nô lo sabe persona alguna en esta tierra, asín que mira vel.
4. Qué calores, hijita. Nô hay pelsona alguna que resista esto.
Comentarios:
Resumiendo, para decir "alguien" en peraleo, y ordenados de más a menos frecuencia, tenemos las formas: alguno, alguien, persona alguna. Aquí igualmente vemos reflejadas fielmente las formas y prevalencia de la Edad Media.
Nota: Rasgos de los indefinidos pospuestos en peraleo: son formas enfáticas, siempre se usan en singular, sólo se encuentran en oraciones negativas, interrogativas y condicionales.
Ver palabras relacionadas: Existenciales Gramática Indefinidos Pronombres indefinidos
Origen: Latín. Nos viene del castellano antiguo. Es castellano desaparecido. Se usa en algunas partes de España.
Etimología:
Cosa alguna viene del latín persona (máscara de los actores de teatro) + aliquis (alguien) + unus (uno).
Esta forma es muy frecuente en castellano desde sus orígenes hasta el siglo XVI. A partir del XVII comienza un brusco descenso y en el XVIII ya desaparece casi del todo, aunque se conservó en algunos dialectos como el nuestro.
"la dita Ciudat ha statuydo et ordenado que persona alguna de qualquiere ley, stado o condición sían no sía osada paladinament ni escondida dentro den la dita Ciudat ni en sus términos jugar alguno de dados, excepto juego de XXX taulas." (Zaragoza, 1449).
El uso de persona alguna con oraciones negativas también era frecuente en la Edad Media:
"e por las grandes guardas que alli estavan, que non consentian que persona alguna fablasse con el Rey sin tercero." (Abreviación del halconero, c.1489).
Y aunque muy escasamente, también se usa hoy en día (siempre como negación = nadie), pero casi sólo en documentos muy formales, especialmente jurídicos:
"Y, el Gobierno habrá declarado ilegal que persona alguna posea o intente comprar cualquier cosa con oro." (cuttingedge.org/sp/n1106.htm visto enero 2021).
Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.
