VOLVER A LA FICHA

Mêndigo

Mêndigo

En español: Desharrapado, Desaliñado, Tarambana

[ sustantivo masculino ]

1- Persona desaliñada o con la ropa rota y llena de suciedad.

2- Facineroso, persona malvada que hace fechorías.

Ver: Adán, Elemento, Farraguas, Jalicha, Jalichao, Jolatero, Júngaro, Mangarrán, Pelocho, Picias, Quinqui, Usagre, Zacatúas

• Haz er favor de lavarte y vestirte comôcebío, que vienes jecho un mêndigo.

• Menúo mêndigo está jecho, namas tol día ahí jadiendo faenas y facatúas.

Campos semánticos: Defectos Descripción física Personalidad Personas

Comentarios:

La palabra mendigo, con acento en la segunda sílaba, se usa en peraleo con el mismo significado que en el estándar.

Como curiosidad la palabra mêndigo acentuada y esdrújula sí está recogida por la RAE, pero en Méjico y en Galicia y con el significado de persona infame o muy mala, desgraciado. Como decía un mejicano: "Mendigo es el que pide limosna y méndigo el que no la da" .

Nuestro significado habitual está más cerca del mendigo castellano que del méndigo mejicano, pero aquí puede tener ambos sentidos. Un mendigo era antes considerado persona de poco fiar (posiblemente mala) y ciertamente andrajoso, así que los dos significados estaban ya en el origen.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma y significado. Se usa en América.

Etimología:

De mendigo (pobre que pide dinero), y éste del latín mendicus, con el mismo significado, aunque originariamente significaba persona que tiene un defecto físico (lo que a menudo le obligaba a mendigar).

 

© Raíces de Peralêda (Peraleda de la Mata, Cáceres, España)
Web: raicesdeperaleda.com