preposición, adverbio
En español: Al lado, Junto (a), Cerca
1- Preposición de lugar, junto a (alpié, alpié de).
2- Adverbio de lugar, aquí al lado, cerca (alpié).
3- (usado con cantidades o medidas) Aproximadamente, más o menos.
1. Ven, hijita, siéntate arpié la chimenea, que vienes arrecía.
2. Se jue hasta el árbol aquel, vêlallíle, y se sentó alpié, a la sombra, que estuvo como digamos una hora lo menos, u más.
3. La jaza que tengo al lao del Guaperal tendrá alpié de cinco fanegas de tierra.
4. —Vaya becicleta más bonita que t'has comprao. —Ya pue sel-lo, m'ha costao alpié de mil duros.
5. Traeme el plato ese qu'he dejao alpié la saltén.
6. Mi prima s'ha comprao un corral que hay al sopié de mi casa.
• Tráeme la garrota, que la he dejao alpié la puelta.
• Pusimos una silla arrimá a la paré, alpié de la puelta, abrí la ventana, me salté y me jui.
• Tiraban desde los álamos, desde los álamos de alpié del Corchuelo.
Comentarios:
En castellano al pie de también puede significar junto a. La diferencia es que esa expresión en castellano se usa poco, y casi siempre cuando la referencia es un objeto que tiene altura (al pie de la montaña/ del árbol/ de la cruz / del caballo /de la casa), pero en peraleo se usa constantemente en cualquier idea de proximidad, en sustitución de la preposición junto a, que no se usaba, o al lao de, que se usaba poco.
Cuando funciona como adverbio, equivale a cerca o aquí al lado, pero sólo se usa cuando implícita o explícitamente estamos tomando una cosa como referencia. Se puede decir, por ejemplo, que allí hay una casa y un árbol alpié (referencia: una casa), pero no se puede decir que ese pueblo está alpié, aunque sí se podría decir que ese pueblo está aquí alpié.
Se dice al lao derecho/izquierdo (no se puede usar ahí alpié).
No suele usarse como equivalente de la expresión "el/la de al lao", sobre todo si se refiere a personas (suena raro decir: "me puse a hablar con *el de alpié").
Igual que otros adverbios, admite gradación en diminutivo: alpiecito (eso esá alpiecito mi casa).
Ver palabras relacionadas: Adverbios Adverbios de grado/cantidad Adverbios de lugar/movimiento Gramática Preposiciones Preposiciones de lugar Preposiciones de posición
Origen: Latín. Nos viene del castellano antiguo. Es castellano con variación de uso. Se usa en nuestra zona.
Etimología:
Del latín pes-pedis (pie) + a + el + de.
En la Edad Media surge esta locución para referirse a estar literalmente a los pies de una persona o animal. Luego, por analogía, se usa para referirse a la parte baja de cualquier cosa que tenga altura, como vemos en La fazienda de Ultra Mar, de 1200:
"Yuso al pie de la montanna de Bellynares nacio una fontana e a nonbre Jor". (Abajo, en las faldas de la monaña de Bellinares nació una fuente que se llamaba Jor)
En el siglo XV la analogía se sigue ampliando y ya lo encontramos a veces usado con el significado genérico de "junto a" o simplemente "cerca de", da igual si el lugar de referencia tiene o no tiene altura. La primera muestra que encontramos es de 1430:
"E como los christianos vieron que no podían pelear más, quitáronse afuera a un gran trecho de los moros al pie de la ribera".
Este uso genérico siempre ha sido muy residual en castellano, pero en nuestro dialecto encontró fortuna y pasó a convertirse en la forma normal de expresar cercanía.
Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.
