También: Mia tú qué textos
Expresión usada para expresar sorpresa, incredulidad o desprecio ante una cosa que no se cree.
Ver Meá tú, Mea1, Pos meá tú, Qué texto/s, Texto
1. Izque su padre sabe latines. meá tú qué textos, y el canalla del muchacho que se lo cre. ¡Ay, inorante!
2. Mia tú qué textos, con lo que me viene agora. Izque han estao to la tarde ayüando a Toribio con las borregas. ¡Ja!
Campos semánticos: Expresiones Interjecciones
Origen: Se usa en Peraleda.
Etimología:
Del latín textus (tejido, enlazado), que dio en el estándar la forma texto (conjunto de enunciados escritos).
Miá tú es deformación de la expresión "mira tú", (fíjate, presta atención), pero con el antiguo sentido de "juzga tú mismo, observa y saca conclusiones", como vemos en esta rima de Argensola, de alrededor del año 1600:
"Pues mira tú si un joven, frequentado
de los tales, podrá librarse desto,
aunque de tres aceros venga armado".
La palabra textos se usa aquí con el sentido peraleo de pretexto, algo extraño, incomprensible, incluso falso (ver entrada texto).
Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.
