1• Tan rápido como sea posible, a toda velocidad (especialmente referido a personas, con o sin vehículo).
2• Muy fuerte, sobre todo si se habla de ruido (a todo volumen).
Ver A to carajo, A to cisco, A jarapo sacao, Como perro que masca limones
1. Bajó con el amoto a to metel y se la pegó ena'squina la tía Josefa.
1. Van a to metel con la obra. Dentro de na han terminao la casa.
2. ¡Chacho, baja la música, que la tienes a to meter y nô hay quien s'entere del parte!
Comentarios:
Se usa para indicar que se hace algo todo lo rápido que se puede, o al menos muy muy rápido. Cuando nos referimos a correr se usa el verbo ir: "se fue/iba a to metel"→ se fue/iba corriendo como una bala.
Esta expresión se usa a nivel coloquial en toda España, aunque en Peraleda se usaba con mucha más frecuencia de lo normal, y más frecuentemente aún con la forma "metel".
Campos semánticos: Adverbios de modo Locuciones adverbiales
Origen: Es mucho más frecuente que en español. Se usa en toda España.
Etimología:
Expresión originada en el mundo de los vehículos a motor, y por tanto relativamente reciente. Se refiere a meter todo el gas o la gasolina pisando a fondo el acelerador, o si es más antigua, a meter toda la leña posible en la caldera de la locomotora para que vaya a su máxima velocidad.
Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.
