Equivalente al español: A toda pastilla
1• (referido a música o ruido) Sonar muy alto.
2• A toda velocidad.
Ver Cisco1, A to metel
1. Este muchacho tiene la música puesta a to cisco y aquí nô se escucha ni la tele ni na.
2. Nô sé ánde dirá a to cisco con el amoto la calle abajo.
Campos semánticos: Expresiones
Origen: Se usa en nuestra zona.
Etimología:
Cisco viene del latín ciccum (pequeño) mezclado con scissus (cortado, desmenuzado), y en el estándar es el carbón vegetal picado (llamado en nuestro dialecto picón). En peraleo tiene el significado de ruido grande o alboroto. De ahí viene la primera de las acepciones de esta expresión. En cuanto a la segunda viene de la asociación entre velocidad y ruido: un coche o una moto, hacen más ruido cuanto más rápido van (aunque por analogía también se aplica, por ejemplo, a una persona que pasa corriendo).
Pudiera venir de las máquinas de vapor, que cuanto más cisco le echabas más rápido iban.
