Concurso de fotografía sobre Peraleda

(descargue las bases aquí)

Cooperativa Campana de la MataCooperativa Campana de la MataCooperativa Campana de la Mata927 55 93 04
 

Esmirriao

Esmirriao

adjetivo, peyorativo

En español: Enclenque

(dicho de una persona o animal) Flaco, consumido y con mala pinta.

Ver Afilitero, Calajanso, Cenutrio, Endelgazal, Escacío, Escagarruciao, Escanijao, Estropeao, Fifirichi, Gomitao, Tirilla, Tísico

 

1. Lleva unos días que no come mas que unas sopinas a meyodía. S'está queando esmirriaíto.

2. ¿Ánde t'has encontrao ese gato tan esmirriao?.

Comentarios:

Como tantos otros adjetivos, en peraleo es muy habitual añadirles los sufijos -íto, -íta para darles más énfasis.

Ver palabras relacionadas: Complexión corporal Descripción de animales Descripción física

Origen: Griego. Nos viene del asturleonés. Es mucho más frecuente que en español.

Etimología:

En el siglo XII, en las comedias escritas en latín, encontramos a veces un criado bobalicón llamado Birria, personaje tomado de la comedia "Andria" del comediógrafo romano Terencio. Este nombre deriva de Pyrrias (el rojo), apodo despectivo que los griegos daban a los esclavos tracios.

En el antiguo reino de León el popular Birria se convirtió en un típico personaje carnavalesco, al estilo de los cabezudos actuales, caracterizado de modo estrafalario y ridículo. De ahí salió en leonés la palabra birria con el sentido de adefesio o cosa sin valor.

Por otro lado, los esclavos, criados y pobres en general solían ser más bien delgaduchos, pues las carnes generosas estaban asociadas a las clases pudientes. Por eso el famoso Birria solía ser representado con aspecto delgaducho y desgarbado. De ahí salió en leonés la palabra desbirriado.

El paso de B a M no es infrecuente en el habla popular (cf. albóndiga→ almóndiga), por lo que la palabra cambió a desmirriado, y así es como entró en el castellano, dando en el sur la variante esmirriado, por pérdida de la D inicial, que pasó también al estándar como variante coloquial.

Por lo tanto, la palabra esmirriado pudo llegar a Peraleda directamente desde la zona leonesa o la castellana.

 
¿Se usaba en Peraleda?
¿Lo usa usted?
¿Está bien definido?
Frecuencia actual de uso en Peraleda (1 = ya nada... 5 = mucho)
0 votos

Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.

© Proyecto Raíces de Peralêda, 2017 (Peraleda de la Mata, Cáceres, España) - Privacidad y Cookies-ContactoDonate with PayPal
Navegando por este portal, usted acepta nuestra Política de Cookies.