conjunción, locución conjuntiva
También: Encuantisque, Cuantis, Cuanto que, Cuantique
En español: En cuanto, Nada más que
Ver Cuantimás, Cuantimenos, Nas que
1. Aguarda un poquino, que cuantisque acabe esto me siento contigo. Pasa pallá, que está Leoncio.
2. Ellos je tiraron cuantique vieron que se los echaba mi padre encima, se tiraron de la burra y se echaron a la uña.
3. Encuantisque llegue tu hermano mos vamo al arroyo.
4. Yo t'aseguro que cuantis puea te lo via jadel, pero es qu'ara nô me vaga.
5. Nô te preocupes que cuanto que acabe esto te llamo yo.
• Ya verás como se oyen los lobos encuantisque se jaga de noche.
• El magro estaba ya frito, lo tenían preparao, pa cuantisque metieran la pila, comérselo.
Comentarios:
La forma cuanto que podría considerarse una variante intermedia semiestandarizada, no sabemos si relativamente reciente o antigua en nuestro dialecto.
Ver palabras relacionadas: Conjunciones Conjunciones de tiempo Gramática Locuciones conjuntivas
Origen: Latín. Nos viene del asturleonés. Se usa en la zona leonesa.
Etimología:
Del latín quantum (cuanto). Esta palabra la encontramos en otras zonas de Extremadura y también de Asturias, por lo que hemos de suponer un probable origen leonés.
Aparentemente viene de la contracción de en cuanto que, pero eso no explica la S ni tampoco la I, que podría venir de una E cerrada, pero no de una O. Quizá en la zona leonesa habría existido la expresión *en cuanto es que, que sí explicaría satisfactoriamente la forma actual (*cuant'esque→ cuantisque), pero no tenemos constancia.
Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.
