Concurso de fotografía sobre Peraleda

(descargue las bases aquí)

Casa do BacalhauCasa do BacalhauCasa do BacalhauNavalmoral - 927 53 25 32
 

-ato

-ato

En español: -azo, -ote

Sufijo aumentativo para indicar tamaño grande o intensidad. 

Ver -aco, -ao, -áncano

 

1. ¡Ay, hijita, mos ha salío en el camino vecinal un perrato que mos ha dao un susto que pa qué!.

2. Anda, muévete un poco, que te pesa mucho ese culato tan gordo que tienes.

Comentarios:

Es habitual encontrar en peraleo determinados aumentativos terminados en -ato, en lugar de en -azo o en -ote: solato (solazo), perrato (perrote), camionato (camionazo), etc. Raramente se usaría el femenino -ata (perrata), lo que se haría sería usar el sufijo masculino (una piedra→ un piedrato). Sólo algunas palabras admiten este sufijo.

El castellano -azo puede ser aumentativo (perrazo) o expresar la idea de golpe dado con (porrazo→ golpe dado con una porra). En peraleo -ato sólo es aumentativo, para los golpes se usa -azo como en el estándar. 

Ver palabras relacionadas: Aumentativos Morfología Palabras Gramaticales

Etimología:

Este sufijo sólo lo hemos encontrado en Peraleda y en algun caso aislado en Salamanca. Probablemente se trata de una fusión entre los sufijos -ote y -azo.

 
¿Se usaba en Peraleda?
¿Lo usa usted?
¿Está bien definido?
Frecuencia actual de uso en Peraleda (1 = ya nada... 5 = mucho)
3 votos

Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.

© Proyecto Raíces de Peralêda, 2017 (Peraleda de la Mata, Cáceres, España) - Privacidad y Cookies-ContactoDonate with PayPal
Navegando por este portal, usted acepta nuestra Política de Cookies.