VOLVER A LA FICHA

-ato

-ato

En español: -azo, -ote

Sufijo aumentativo para indicar tamaño grande o intensidad. .

Ver: -aco, -ao, -áncano

• ¡Ay, hijita, mos ha salío en el camino vecinal un perrato que mos ha dao un susto que pa qué!.

• Anda, muévete un poco, que te pesa mucho ese culato tan gordo que tienes.

Campos semánticos: Aumentativos Morfología Palabras Gramaticales

Comentarios:

Es habitual encontrar en peraleo determinados aumentativos terminados en -ato, en lugar de en -azo o en -ote: solato (solazo), perrato (perrazo), camionato (camionazo), etc. Raramente se usaría el femenino -ata (perrata), lo que se haría sería usar el sufijo masculino (una piedra→ un piedrato). Sólo algunas palabras admiten este sufijo.

El castellano -azo puede ser aumentativo (perrazo) o expresar la idea de golpe dado con (porrazo→ golpe dado con una porra). En peraleo -ato sólo es aumentativo, para los golpes se usa -azo como en el estándar. .

Origen: Se usa en Peraleda.

Etimología:

Este sufijo no existe en castellano ni en ningún dialecto. Muy probablemente se trata de una fusión entre los sufijos -ote y -azo.

 

© Raíces de Peralêda (Peraleda de la Mata, Cáceres, España)
Web: raicesdeperaleda.com