Empancinao

En español: Empachado, Ahíto

[ adjetivo participio pasado ]

Empachado, indigesto o a disgusto tras haber comido o bebido en exceso.

Ver: Bazacao, Empancinalse, Tupa, Tupil

• Con la tupa comel que mos hemos dao ena matanza, estoy como empancinao.

• Ya no bebas más agua, muchacha, que aluego siempre telminas empanciná.

Campos semánticos: Gastronomía Sensaciones

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma. Se usa en el sur de España.

Etimología:

De en+panza+ar (meter en la barriga), del latín pantex,-icis (vientre).

En castellano se usaba empanzar (ya casi desaparecido). El peraleo añade una terminación diferente: -inar, como si en vez de usar como raíz panza se usara pancina. Sin embargo, esto es poco probable, ya que el diminutivo -ino es propio del oeste español y el verbo empancinar se usa en toda la mitad sur de España, desde Salamanca y Cáceres hasta Albacete, incluyendo Andalucía. Podría deberse a la influencia de otra palabra de aspecto o significado similar.