Los Cerrillos
 

Empancinalse

Empancinalse
Atribución de imagen: Ángel Castaño con IA Dall-e

verbo, transitivo, pronominal

En español: Empacharse, Ahitarse, Empanzarse

Sentirse incómodo y lleno por haber comido o bebido en exceso.

Ver Empancinao

 

1. ¡Cómo no te vas a empancinal, muchacho, si no paras de trastear to lo que pillas! Vas a pegar un peo.

2. Ay, ya no via comel más, que me via empancinal.

3. No le des tanta agua a la burra que la vas a empancinal.

Comentarios:

El equivalente estándar, empachar, puede usarse intransitivamente (estos dulces empachan mucho), pero empancinar es siempre pronominal (si comes muchos dulces te vas a empancinal). No es nunca una propiedad del alimento o bebida, sino el resultado de haberse pasado en la ingesta, lo que uno siente.

Ver palabras relacionadas: Gastronomía Sensaciones

Origen: Latín. Nos viene del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma. Se usa en el sur de España.

Etimología:

De en+panza+ar (meter en la barriga), del latín pantex (vientre). La palabra correspondiente en castellano es empanzar (aunque casi no se usa).

El peraleo lo que añade una terminación diferente del verbo: -inar, como si en vez de usar como raíz panza se usara panzina, aunque esto no es probable porque el diminutivo -ino es del oeste y el verbo empancinar se usa en toda la mitad sur de España, desde Cáceres hasta Albacete, incluyendo Andalucía.

 
¿Se usaba en Peraleda?
¿Lo usa usted?
¿Está bien definido?
Frecuencia actual de uso en Peraleda (1 = ya nada... 5 = mucho)
0 votos

Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.

© Proyecto Raíces de Peralêda, 2017 (Peraleda de la Mata, Cáceres, España) - Privacidad y Cookies-ContactoDonate with PayPal
Navegando por este portal, usted acepta nuestra Política de Cookies.