Equivalente al español: La madre que lo parió
1• (...que lo...) Exclamación de sorpresa o desagrado ante algo, sin dirigirse a nadie.
2• (...que lo/te...) Maldición fingida dirigida a alguien de forma humorística, a menudo con un sentido incluso halagador.
3• (...que te...) Maldición dirigida a alguien expresando un gran enfado. Según a quién, usaremos el pronombre correspondiente.
Ver Trujo1
1. ¡La madre que lo trujo, menúo frío que jade hoy!
2. Oys, ja ja, pero qué sinvelgüenza el joío, la madre que lo trujo. Si es que me parto con el castigo este, ja ja.
3. La madre que le trujo al sinvelgüenza que sea. Como le pille yo cogiéndome otra vez tomates del güerto le cuelgo d'esa encina.
Comentarios:
Las formas con "lo" eran más habituales. Para la acepción 3 era más frecuente la forma estándar "La madre que te parió".
Campos semánticos: Exclamaciones de alegría Exclamaciones de asombro Exclamaciones de cabreo Exclamaciones de fastidio Exclamaciones de maldición Exclamaciones de sorpresa Interjecciones
Origen: Nos viene del castellano antiguo. Es castellano desaparecido. Se usa en algunas partes de España.
Etimología:
Esta expresión es forma abreviada de "la madre que lo trajo al mundo". En el estándar se puede usar la forma completa o la abreviada, aunque lo normal sería decir "la madre que lo parió", que significa lo mismo. En peraleo nunca se usaba la forma completa.
La forma trujo es castellano medieval, como podemos ver en este romance antiguo:
¿Quieres ver tus hijos captivos
Y tu casa puesta á saco?
¿Y á voluntad tu mujer
De un deshonesto soldado?
¿Y á la madre que te trujo
En sus entrañas guardado,
Que venga á ser á tu vista
Esclava de tus esclavos?
(Romances, Gabriel Lobo Lasso, 1587).
Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.
