sustantivo, masculino
En español: Explosión, Trallazo, Latigazo
1- Explosión corta y seca.
2- Latigazo dado con una tralla.
Ver Cimbombazo, Explotío, Tralla1
1. La nube d'anoche metió dos trallazos ahí detrás pa'l olival, que yo me pegué un buen susto.
2. Dale un trallazo a la joía mula, a vel si es escapaz de tiral del carro.
Comentarios:
El actual uso estándar referido a disparo muy fuerte en el fútbol no existía en peraleo, pues no existía el fútbol. Sin embargo se usaba frecuentemente para referirse a un trueno, aunque sólo cuando el rayo caía cerca y el ruido era intenso, corto y sin ir acompañado de un retumbamiento posterior.
Se suele usar con los verbos dar o meter (un trallazo).
Origen: Latín. Nos viene del castellano antiguo. Es castellano con variación de uso.
Etimología:
Del latín tragula (fusta, látigo) que dio en castellano tralla (látigo que restalla), al que se añade el sufijo -azo (golpe). Una tralla es un látigo largo que produce un chasquido agudo. Por lo tanto un trallazo sería un golpe dado con una tralla.
Las acepciones 1 y 2 existen en el estándar, pero la acepción 1 es poco usada en español y sin embargo, muy usada en peraleo. De hecho explosión no era palabra corriente en peraleo, sino explotío y trallazo, siendo esta última usada para un tipo de explosión muy concreta: aquella que puede compararse aproximadamente con el sonido que produce una tralla.
Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.
