Repión

Etimología:

Un repión, de etimología desconocida, era una moneda pequeña usada en Castilla en el siglo XIII, y cuyo valor fijó Alfonso el Sabio en la decimoctava parte de un metical. Por su escaso valor es posible que los niños tuvieran fácil acceso a ella y la utilizasen para jugar a bailarla, girándola sobre su eje, es decir, la utilizaban de perindola, así que cuando tuvieron una la llamaron igualmente repión.

La otra posibilidad es más compleja, pero más probable. Vendría del latín repedare (retornar), de donde procede repeón, emparentado con peón (soldado que va a pie). Por una serie de cambios (se dan diversas teorías) se llega al (re)peón o (re)pión, que en algunas zonas de España se usa para denominar al trompo o peonza. De este modo (re)peón es de la misma raíz que peonza (en peraleo: peona), tomando la Z tal vez a través de un diminutivo peoncilla. En la forma conservada en Peraleda, peona, ni siquiera hace falta explicar esa Z porque peona es el femenino de peón, aunque a nosotros también nos llegó, por otra parte, la forma pión.

En todas las partes en donde lo hemos encontrado, (re)pión significa trompo o peonza, y no perindola, como en Peraleda, aunque el cambio de significado es muy pequeño. Es posible que a Peraleda llegasen las dos formas, peona y repión, que son dos variantes de un mismo objeto, y por tanto en lugar de rechazar a una de ellas, se especializaron en dos objetos muy similares, pero distintos.