Quesería Capricho Extremeño
Listado: PERALÊOESPAÑOL
Árbol semántico: RAMAS NIVELES
ETIQUETAS
 

Mal rayo te parta y te se lleven los demonios.

Rayo

Expresión de maldición. Forma enfática de "¡Mal rayo te parta!".

Ver Demonio, Mal rayo te joa!

 

• ¿Pero qué me has hecho en na cocina? To los platos rotos, ¿será posible? ¡Mal rayo te parta y te se lleven los demonios, muchacho!.

• ¿Que dispués de toa la mañana segando eslomaos s'ha dejao el almuerzo en casa? ¡Mal rayo le parta y se le lleven los demonios, con el hambre que tengo!.

• Oij, qué castigo de muchacho. Qué chiste más bueno. Malrayo te parta y te se lleven los demonios, lo que m'he podío de reíl, tormento. Cuéntaselo a Nino, que pallí viene.

Comentarios:

Se usa en peraleo con tanta frecuencia que casi siempre se hace no ya para maldecir, sino simplemente para expresar enfado o incluso en plan cómico para mostrar sorpresa.

 

Campos semánticos: Exclamaciones de cabreo Exclamaciones de maldición Exclamaciones de sorpresa Expresiones Interjecciones

Origen: Es castellano con variación de forma. Se usa en Peraleda.

Etimología:

La expresión "¡Mal rayo te parta!" es corriente en el español estándar, y también en peraleo. Pero al peraleo le gusta efatizarla aún más encadenando otra maldición antigua del estándar (¡que los demonios te lleven!) y forma así esta expresión tan propia de nuestro pueblo o tal vez de nuestra zona.

    "P. Estos modos de hablar: Dios me castigue, aqui me confunda Dios, no me dexe vér con salud mis hijos, los demonios te lleven, mal rayo te parta, son juramentos?
     R. Si; y se llaman juramentos execratorios, ò maldiciones". (Mapa de arcanos y verdades de nuestra católica religión, José Martín de la Sierra, 1718).

 
¿Se usaba en Peraleda?
¿Lo usa usted?
¿Está bien definido?
¿Se sigue usando actualmente? (1 = ya nada... 5 = mucho)
1 voto

Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.

© Proyecto Raíces de Peralêda, 2017 (Peraleda de la Mata, Cáceres, España) - Privacidad y Cookies-Contacto Donate with PayPal
Navegando por este portal, usted acepta nuestra Política de Cookies.