interjección, coloquial
En español: Maldito
Palabra usada para maldecir. Se usa delante de un sustantivo que se refiere a algo que nos produce mucho enfado por algún motivo.
Ver Cagüen2, Demonio2, Malrayo te parta y te (se) lleven los demonios., ¡Malrayo te joa!
1. ¡Malrayo la noche que m'he pasao, si nô he podío pegal ojo con tanta escandalera!
2. ¡Malrayo la puerta! Otra vez s'ha atascao.
3. ¿Pos quién quieres que sea? ¡Malrayo la tû prima, pero nô se traga la lengua esa tan larga que tiene!
Comentarios:
Sería una forma abreviada de la expresión "malrayo le parta a..." y por tanto se usa en construcciones que empiezan por "Malrayo el/la + sustantivo" (¡Malrayo la puerta!).
Para enfatizarlo se podía arrastrar la R tanto como se quisiera.
Se puede sustituir por "Cagüen", con el mismo sentido.
Origen: Se usa en nuestra zona.
Etimología:
Proviene de la expresión para maldecir, también muy usada en nuestro dialecto: "¡Mal rayo te parta (y te lleven los demonios)!".
Originariamente sería "mal rayo", pero hoy se usa como si fuese una sola palabra con un solo acento.
Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.
