Si el querel que puse en ti, le fuera puesto en un guarro, ahora me comería güenos choricitos magros.

Atribución de imagen: J. Arias con IA Dall-e

Expresión que viene a decir algo así como "¿Quién me mandaría a mí enamorarme de este cenutrio?".

Comentarios:

Este refrán se ha encontrado en Mohedas de Granadilla, al norte de Plasencia (únicamente allí), pero con esta variante: "Si el querer que puse en ti / lo hubiera puesto en un guarro / ahora me comería yo / bien buenos torreznos magros".

La forma verbal "lo fuera puesto" equivale al estándar "lo hubiera puesto". También podría decirse "lo juera puesto" (ver juera).

Campos semánticos: Chascarrillos Dichos Frases

Origen: Se usa en Cáceres.

¿Se usaba en Peraleda?

0 0

¿Lo usa usted?

0 0

¿Está bien definido?

0 0

¿Se sigue usando actualmente? (1 = ya nada... 5 = mucho)

0 votos

Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.