Malrayo te joa!

Expresión de maldición. Forma enfática de "¡Malrayo te parta!".

Ver: Joel, Malrayo, Malrayo te parta y te (se) lleven los demonios.

• ¡Malrayo te joa! ¡Como güelvas tú a tiralme tierra pol la ventana te vas a enterar, canalla!

• Esos chismes salen de la tia Teresa. Malrayo la parta pero que boca tiene.

• Esta noche no he pegado el ojo con tanto jaleo de los muchachos. ¡Malrayo los parta pero no se van a las sus puertas a pegar voces!

Campos semánticos: Exclamaciones de maldición Expresiones Interjecciones

Comentarios:

Es una forma más fuerte que "¡Malrayo te parta!, también muy usada en Peraleda.

Origen: Se usa en nuestra zona.

Etimología:

Esta maldición -con D- está documentada en un cuento medieval asturiano. No sabemos si se usaba también en el resto de España, pero hoy no ha sobrevivido nada más que en nuestra zona y no sabemos si en algún sitio más.

"¡mal rayo te joda! ¿Pa quéi, pa la raposa? ¡anda, chéva-y la perra con perros! méte-y la perra ya chéva-yla".

En origen sería "Mal rayo" (un rayo malo), pero aquí se usa como si fuese una sola palabra con un acento en la segunda A /malrAyo/.