Pavesa

En español: Pava, Pavisosa, Insulsa, Debilitada

[ sustantivo femenino coloquial peyorativo ]

1- Pavisosa, sosa (siempre referido a mujeres).

2- Mujer que por edad, enfermedad o cualquier otra causa tiene poco vigor y fuerza.

Ver: Parusa, Polisa, Sinsustancia

• Mírala ahí a la puerta como una pavesa. Ni entra, ni sale, ni dice na, ni jade na.

• H'estao a vel-la esta mañana y la probe está ya mu vieja, allí sentaíta al brasero como una pavesa sin moverse y sin rebullilse siquiera.

• La probecilla s'ha queao alrevés sin el marío. Por ahí anda como una pavesa andiquiera que va, ¡no paece ni su sombra!

Campos semánticos: Defectos Personalidad Personas Síntomas de enfermedades

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de significado. Se usa en Peraleda.

Etimología:

Del latín pulvisia (polvo) procede el castellano pavesa (mota de ceniza que cae de un fuego), lo que en peraleo se llama polisa. El castellano a su vez probablemente tomó esta palabra del asturleonés.

Se usa en este sentido figurado como fuese un femenino irregular de pavo, igual que vampiresa es el femenino de vampiro. O tal vez la metáfora sea porque una pavesa es el resto débil y sin fuerzas de la vigorosa chispa. En cualquier caso, es probable que antes o después se asociara con pavo (ganso, insulso). Sólo existe versión femenina (no existe la palabra *paveso).

El filólogo gallego F.J. Ledo Lemos nos apunta (muchas gracias) otra posible etimología. La palabra pavesa conserva en algunas partes de Galicia y América el sentido arcaico de mecha de una vela. En su pueblo la expresión derecho como una pavesa equivalía a estar muy quieto (tieso como mecha de vela). Esa idea de persona parada, poco activa, que no interactúa, podría haber derivado en el sentido que tiene pavesa en peraleo, lo que no quita para que posteriormente hubiera sido influido también por la idea despectiva de pava, al punto de que terminó por considerarse una forma enfática de ella.