Cosa nenguna

En español: Nada

[ pronombre femenino singular ]

Forma muy enfática de decir "nada".

Ver: Na, Nenguno, Persona nenguna

• Estuve a la tienda la tia Emilia esta mañana pero no vi cosa nenguna que me valiera, namas una falda bien fea.

• Esos los probes no tien cosa nenguna, namas lo que les van dejando estos y aquellos, vêlahílo.

Campos semánticos: Existenciales Gramática Indefinidos Pronombres Pronombres indefinidos

Comentarios:

Si no queremos enfatizar decimos "nenguna cosa" o más frecuentemente "na".

Nota: Rasgos de los indefinidos pospuestos en peraleo: Son formas enfáticas, siempre se usan en singular, sólo se encuentran en oraciones negativas, interrogativas y condicionales.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano desaparecido. Se usa en algunas partes de España.

Etimología:

La forma cosa nenguna viene el latín causa (causa) + nec una (ni una) > nenguna.

Esta forma es muy frecuente en castellano desde sus orígenes hasta el siglo XVI. A partir del XVII comienza un brusco descenso y en el XVIII ya desaparece del todo (salvo restos en el lenguaje escrito muy formal), aunque se conservó en algunos dialectos como el nuestro.

"y dizen que no ay cosa ninguna que allí entre que con las fuerças de aquellas saetas y del su fuego que luego no sea hecha ceniza" (Amadís de Gaula, Garci Rodríguez de Montalvo, c. 1482).

"nin ha de pagar más por ella nin ha de dar pan nin dineros nin otra cosa nenguna" (archivo municipal de Alba de Tormes, 1260).