VOLVER A LA FICHA

Andacapadres

Andacapadres

En español: Trasto, Testículos

[ sustantivo coloquial ]

1- Objetos inútiles y sin valor.

2- Persona descuidada en el vestir.

3- Testículos (poco usual).

Ver: Achiperre, Almaraqueto, Argumento, Cataplines, Estafermo, Farraguas, Traste

• Quita d'ahí esos andacapadres, que me tienes to lleno d'enreos.

• Muchacho, haz el favor de ponerte una ropa en condiciones y quitarte esos fariseos que llevas. Vaya andacapadres que estás jecho.

• No jade na, to'l día tocándose los andacapadres.

Campos semánticos: Anatomía humana Anatomía sexual Organos sexuales masculinos Ropa

Comentarios:

Esta palabra se encuentra por muchos pueblos de Cáceres y de Badajoz, aunque con algunas variaciones de significado.

Origen: Se usa en Extremadura.

Etimología:

Parece ser una contracción de ande acá, padre (venga o traiga aquí, padre), pero no tiene sentido, al menos en el castellano actual. Ignoramos cómo se llega al significado de testículos, pero probablemente esté relacionado con la idea de "padre". En cuanto al sentido de persona descuidada, deriva de la idea de trasto inútil.
.

 

© Raíces de Peralêda (Peraleda de la Mata, Cáceres, España)
Web: raicesdeperaleda.com