VOLVER A LA FICHA

Aguachinal

Aguachinal

En español: Aguachinar, Aguar

[ verbo intransitivo ]

1- Echar demasiada agua a un guiso.

2- Regar en exceso, dejando la tierra con demasiada agua.

3- Beber agua en exceso.

Ver: Aguachilre, Caldobaldo, Empancinal, Enguachinal

• Esta mujel echa tanta agua en nas sopas que se quean toas aguachinás y no tien sustancia nenguna.

• No pongas los alpresores mucho rato en el pico aquel, que esa tierra chupa mu poquina agua y deseguía s'aguachina toa.

• ¡Deja ya de bebel, pipo! Te vas a aguachinar con tanta agua.

Campos semánticos: Acciones de agricultura de regadío Acciones del agricultor Agricultor Gastronomía

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de uso.

Etimología:

Del latín aqua proviene el castellano agua, y con sufijo despectivo aguacha (charco), para referirse al agua estancada y corrompida. De ahí procede la palabra medieval aguachal aguachar (zona encharcada o pantanosa):.

    "El Zancara nasçe sobre Huerta en el Vilarejo et cae en Guadiana en la Roydera. En este arroyo ay garças et muchas anades, et do es descubierta ay buen lugar de caça con falcones, mas en muchos lugares ay grandes almarjales et grandes aguachares". (Libro de la caza, D. Juan Manuel, c. 1340).

Hoy en el estándar, aunque ya en desuso, aguachar significa charco. De ahí deriva también el estándar enaguachar (poner demasiada agua en algo) y el peraleo aguachinarse, forma ampliada probablemente bajo la influencia de aguachilre (comida o bebida aguada) .

 

© Raíces de Peralêda (Peraleda de la Mata, Cáceres, España)
Web: raicesdeperaleda.com