Caldobaldo

Etimología:

La palabra castellana original, caldibaldo, del mismo significado, deriva de las palabras caldo y baldo, uniéndolas en un compuesto con una i intermadia al igual que encontramos en otras muchas formaciones castellanas compuestas por un sustentivo seguido de un adjetivo (pelirojo, rabicorto, ojituerto...).

Caldo viene del latín calidus (caliente), y baldo (sin fuerzas) es un adjetivo derivado del verbo baldar (agotar), por lo que está relacionado con nuestro adjetivo bardao (agotado). Baldar a su vez deriva del árabe batil, que significaba vano, inútil, sin valor, de ahí la expresión "de balde" (gratis, a cambio de nada).

Como la palabra baldo, casi desconocida en español, no existía en peraleo, se perdió la conciencia de que esta palabra era un compuesto de sustantivo+adjetivo, de modo que la lógica del compuesto (primer elemento terminado en "i" + segundo elemento terminado en o/a) dejó de aplicarse y entró a actuar la analogía, haciendo que ambas partes terminasen en "i" (caldibaldi) o ambas en "o" (caldobaldo).