Protección de datos Data Securitas - comercial@datasecuritas.es
 

La mujel.

Mujel
Atribución de imagen: J. Arias con IA Dall-e

(en el habla masculina) Esposa.

Ver El mî hombre

 

1. —¿Ánde vas, Paco? —Via la botica qu'está la mujel poco güena y l'ha mandao el médico unas pastillas.

2. Algunos hombres s'apañan mu bien pa ranchal, pero yo no soy escapaz. En casa la que guisa es la mujel, yo no m'apaño.

Comentarios:

No deja de ser curioso que sólo se use en el habla masculina. Aunque hombre significa a menudo marido, siempre se usa con el posesivo (el hombre, el hombre), pero nunca sólo con el artículo determinado. Aquí es al revés, el posesivo se sobreentiende (la mujel = mi mujer, tu mujer o su mujer, según el contexto).

Igualmente se podía usar así con cualquier nombre de parentesco: la madre (= su madre), el tío (= su tío), etc.

 

Campos semánticos: Expresiones Familia Personas Relaciones personales

Origen: Se usa en nuestra zona.

Etimología:

Lo habitual sería usar el posesivo mi (mi mujel) en lugar del artículo determinado la. Es un uso restringido al habla masculina (es muy poco habitual que una mujer, hablándole a un hombre, se refiera a su esposa como "la mujel") y extendido por toda la zona, incluido el Arañuelo toledano.

Actualmente se halla en franco declive y restringido prácticamente a la gente mayor.

 

 
¿Se usaba en Peraleda?
¿Lo usa usted?
¿Está bien definido?
¿Se sigue usando actualmente? (1 = ya nada... 5 = mucho)
1 voto

Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.

© Proyecto Raíces de Peralêda, 2017 (Peraleda de la Mata, Cáceres, España) - Privacidad y Cookies-ContactoDonate with PayPal
Navegando por este portal, usted acepta nuestra Política de Cookies.