La mujel

(en el habla masculina) Esposa.

Ver: El mî hombre

• —¿Ánde vas, Paco? —Via la botica qu'está la mujel poco güena y l'ha mandao el médico unas pastillas.

• Algunos hombres s'apañan mu bien pa ranchal, pero yo no soy escapaz. En casa la que guisa es la mujel, yo no m'apaño.

Campos semánticos: Expresiones Familia Personas Relaciones personales

Comentarios:

No deja de ser curioso que sólo se use en el habla masculina. Aunque hombre significa a menudo marido, siempre se usa con el posesivo (el tû hombre, el mî hombre), pero nunca sólo con el artículo determinado. Aquí es al revés, el posesivo se sobreentiende (la mujel = mi mujer, tu mujer o su mujer, según el contexto).

Igualmente se podía usar así con cualquier nombre de parentesco: la madre (= su madre), el tío (= su tío), etc.

Origen: Se usa en nuestra zona.

Etimología:

Lo habitual sería usar el posesivo mi (mi mujel) en lugar del artículo determinado la. Es un uso restringido al habla masculina (es muy poco habitual que una mujer, hablándole a un hombre, se refiera a su esposa como "la mujel") y extendido por toda la zona, incluido el Arañuelo toledano.

Actualmente se halla en franco declive y restringido prácticamente a la gente mayor.