Casa do BacalhauCasa do BacalhauCasa do BacalhauNavalmoral - 927 53 25 32
 

Jateao

Jateao

adjetivo, participio pasado

En español: Amargado, Escarmentado, Molesto

1- Estar escocido o escaldado por algo que nos han dicho o hecho.

2- Borracho.

3- Participio pasado del verbo "jatear" en cualquiera de sus diferentes acepciones.

Ver Jateal1, Jateal2, Jatealse, Renegao

 

1. Déjala, que dispués de to lo que la he dicho s'ha ío bien jateá.

2. Oys madre, ese viene hoy bien jateao. Si no es escapaz ni de atinal a abril la sû puelta. Menúa tajá.

3. Pos Emilio no tuvo arte ni parte en na de eso, pero bien que l'han jateao con el tema dende entonces.

Comentarios:

La acepción primera viene de nuestro verbo jateal (dar un escarmiento), y la segunda viene de nuestro verbo jatealse (emborracharse).

Ver palabras relacionadas: Castigos Sensaciones Sentimientos

Origen: Germánico. Nos viene del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma y significado. Se usa en Peraleda.

Etimología:

Forma dialectal de hatear (preparar el hato para marcharse a otro lugar). Si te hacen algo muy malo o te difaman, puede ser tan grave como para que prepares el hato y te marches del lugar. O sea, estás hateado (listo para marcharte). Hato viene probablemente del gótico fata (vestidos, equipaje) y en el siglo XIV se pronunciaba en castellano /jato/, de ahí el verbo jatear, de donde sale jateao.

 
¿Se usaba en Peraleda?
¿Lo usa usted?
¿Está bien definido?
Frecuencia actual de uso en Peraleda (1 = ya nada... 5 = mucho)
1 voto

Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.

© Proyecto Raíces de Peralêda, 2017 (Peraleda de la Mata, Cáceres, España) - Privacidad y Cookies-ContactoDonate with PayPal
Navegando por este portal, usted acepta nuestra Política de Cookies.