También: No, y escapaz será / sería
Variante de la expresión peralea "Escapaz de" en sus dos acepciones. Forma de expresar sorpresa o incredulidad ante algo que puede suceder en el futuro (¡No es posible!). Puede ir solo o seguido de una oración introducida por "de" y a veces por "(de) que". La forma "sería" se usa si la posibilidad de que ocurra nos parece más remota.
Ver Escapaz1, Escapaz (de) (que)
1. Escapaz será de no dal na de manzana a la muchacha, con to lo que l'himos dao musotros cuando hubo menestel.
2. —Amadora sí que viene ahí detrás, pero las otras dos yo cro que s'han metío en el bas. —¡No, y escapaz serían!
Comentarios:
Seguida de una oración admite dos construcciones gramaticales: "Escapaz será de no venil naide" = "escapaz será (de) que no venga naide".
La forma original era con escapaz, pero actualmente se usa con capaz. No siempre es fácil, ni importante, saber si en esta expresión "escapaz" está funcionando como adjetivo (escapaz será = será capaz, tendrá la cara de hacerlo), o la expresión es realmente impersonal y toda ella equivale simplemente a "¡no es posible!". Las variantes que empiezan con "No, y..." son más enfáticas y suelen usarse más frecuentemente como respuesta a lo que alguien nos ha dicho.
Campos semánticos: Exclamaciones de fastidio Exclamaciones de sorpresa Expresiones Interjecciones
Origen: Se usa en nuestra zona.
Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.
