Faldegal

Etimología:

Viene del latín exalbicare (blanquear), derivado de albus (albo, blanco), y que en el estándar formó enjalbegar. En nuestro caso evolucionó de manera distinta para dar lugar a la forma faldegal y también la ya desaparecida jaldegal.

Del sentido de cubrir con cal o pintura deriva la segunda acepción, cubrir, pero en este caso con insultos y malas palabras.

Esta palabra la hemos encontrado en sitios tan dispares como Badajoz, Valencia, Andalucía, Burgos, etc., pero en general donde más se usa es en la mitad sur de España.

La evolución lógica de exalbicare en castellano nos daría ejalbegar. La forma estándar enjalbegar, con L, probablemente venga por influencia de encalar, del mismo significado. Sin embargo, dentro del castellano también se producen otras variantes menos predecibles, como salbegar, jalbegar o jaldegar. Esta última forma, que también se usó en peraleo, es la que parece haber originado la variante faldegar con un extraño cambio de J→F. Extraño porque en castellano lo que se dió fue el cambio contrario, F→J, en los siglos XIV-XV cuando la F inicial pasó a aspirarse y finalmente desapareció en el estándar, aunque no en peraleo (fumo→ jumo→ humo).

Lo que suponemos es que en una época de transición en donde a veces se decía F (figo) y a veces J (jigo), es fácil que por hipercorrección algunas palabras con J inicial pasaran a pronunciarse con F creyendo que provenían de una F original (igual que pasa hoy cuando alguien dice "bacalado"). Lo que ya no sabemos explicar es cómo la B original pasó a D, aunque ese cambio debió de producirse en el norte de España (se usa en pueblos de Burgos), por lo que pudo deberse a la influencia de algún otro idioma o dialecto de aquella zona.