Casa do BacalhauNavalmoral - 927 53 25 32
verbo
En español: Desbloquear, Desencasquetar
Ver Atrancal, Desataponal
1. Mia vel si eres escapaz de desatrancalme la puerta e la troje, que como ha jinchao s'ha queao encajoná, y agora nenguno semos pa desatrancal-la, hijito.
2. Si es que esa puerta es mu chica, y t'has empeñao a metel el carro por ahí, y venga a empujal. Pos agora a vel si eres pa desatrancal-lo.
Comentarios:
En el estándar sólo se usa con el sentido de quitar la tranca a una puerta y de desatascar una tubería. En peraleo para la puerta diríamos más normalmente "quitar la tranca", para los conductos diríamos desataponal (y a veces desatrancal), y para cualquier cosa que se bloquee o atasque se diría desatrancar. Si lo que ha atrapado es el barro e impide a una persona, animal o un vehículo moverse, entonces se usaría desatascal, aunque también sería posible desatrancal.
Origen: Celta. Nos viene del castellano antiguo. Es castellano con variación de uso.
Etimología:
Probablemente del celta *taranca (barra de hierro), por tanto de ahí salió el verbo atrancar una puerta, bloquearla, y derivado de ahí la idea de bloquear otras cosas. Con el prefijo negativo des- tenemos desatrancar, quitar el bloqueo.
Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.
