Casa do BacalhauNavalmoral - 927 53 25 32
sustantivo, masculino
En español: Bar
Ver Tabelna
1. —¿En las escuelas estas donde el Hogar de Ancianos?
—Aquí, en estas de los ancianos, sí, de los... en el bas ese.
• Sí, hombre, pa salil pa Talavera tiene usté que pasal porbajo d'un arco que hay ena plaza. Justo al lao del arco hay un bas, no tiene pérdida.
Comentarios:
Singular bas, bar. Plural: bares.
Bar es una palabra relativamente moderna. Antes el peraleo designaba a estos establecimientos como tabernas. En los años 70 empezó a llamarse bares a los modernos que se abrieron, mientras que los antiguos se siguieron llamando "tabelnas" durante más años.
Ver palabras relacionadas: Edificios Sociedad Taberna
Origen: Inglés. Nos viene del español. Es castellano con variación de forma. Se usa en Peraleda.
Etimología:
Del inglés bar, (barra).
La lógica del peraleo nos dice que esta terminación en R debería haberse convertido en L (bal), pero no sabemos por qué razón pasó a convertirse en S (quizá por parecido con la segunda persona del presente de indicativo de ir: vas). Normalmente se pronuncia aspirada /bah/, pero en alguna ocasión se pronuncia como la S del estándar /bas/ respondiendo a un fenómeno peculiar de nuestra fonética.
Lo curioso es que en plural recupera la R y hace el plural en bares (y no bases), lo que quiere decir que se trata más bien de una pronunciación defectuosa cuando la palabra aún no estaba bien asimilada ni generalizada.
Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.
