verbo, transitivo, pronominal
En español: Apañar, Proveer, Dotar, Arreglar, Adecentar, Asear, Amañar, Emparejarse
1- Equipar, dotar de lo necesario.
2- Arreglar o componer algo estropeado.
3- Curarse.
4- (Apañalse): arreglárselas, pasar con lo que uno tiene.
5- (Apañalse): casarse con alguien, sobre todo con el sentido de que es una buena opción teniendo en cuenta que no hay mucho para elegir.
6- Dejar vistoso y aseado.
7- Amañar (unos resultados).
Ver Apañao, Apaños1, Apañuco, Apetrechal, Avïâl
1. El pueblo estaba mu mal apañao, mu, mu chiqueninas las casas...
2. El arradio ese estaba eschagao, pero no sé qué ha andao haciendo con él, el caso es que l'ha apañao y ya funciona.
3. No, si luego agüelo se bebía unos vasos de aceite y ya estaba apañao. Así se curaba to.
4. Dice, "Y, y, ¿y ánde estás?", dice, "Pos en una casa chica que tiene él allí... allí tengo una saca y una manta y eso y allí, y allí duermo, y así me apaño y como por ahí en la taberna.
5. Pos con la edad que tienes ya, podiás apañalte con el hijo del carpintero, que es un muchacho mu formal.
6. Enga, ayúame, que entre las dos apañamos la cocina en un ratine y aluego ya mos vamos y tú descansas, que güena farta te jade.
7. Dicen izque han apañao las eleciones, pero eso es polqu'han perdío ellos.
Comentarios:
En la RAE se recoge la acepción 2 pero no las otras. De hecho la acepción 1 es la más frecuente en peraleo, y la 2 la menos (que probablemente se use algo por influencia del estándar). Sin embargo en su definición de apañado se recoge el significado "adecuado para el uso al que se destina", que guarda relación con nuestra acepción 1. Nuestra acepción 3 mezcla los sentidos de la 1 y la 2.
Ver palabras relacionadas: Acciones humanas
Origen: Latín. Nos viene del castellano antiguo. Es castellano con variación de significado.
Etimología:
Del latín pannus (paño) salió el verbo apañar, que originariamente significaría limpiar con un paño. De ahí se generalizó a la idea de adecentar o asear, generándose a partir de ahí los demás significados.
El significado de amañar una votación es confusión debida a la similitud entre amañar y apañar.
Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.
