Concurso de fotografía sobre Peraleda

(descargue las bases aquí)

 Casa do Bacalhau
 

Turuta

Turuta

sustantivo, femenino, coloquial

En español: Trompeta

1- Cierto instrumento musical de viento.

2- (coloquial) Tonto. Especialmente en el lenguaje infantil.

Ver Aturutao, Pita2

 

1. L'ha comprao el agüelo una turuta en un puesto de los del Cristo y mos v'a volvel locos porque no para de tocal.

1. ¿Tú no t'acuerdas d'estos dos que uno tocaba la turuta y otro el acordeón, que siempre tocaban lo mesmo?.

2. Anda ya, chacho, estás to turuta. ¿Pero cómo v'a sel eso asín, no ves que no se pue?.

Comentarios:

Con el sentido de tonto se usa también en otras partes de Esapaña. "El Ave Turuta" era el pub en el que los personajes del tebeo Sir Tim O´Theo y su fiel mayordomo Patson tomaban sus pintas de cerveza. Era traducción del inglés "The Crazy Bird" (el pájaro loco).

Ver palabras relacionadas: Defectos Instrumentos musicales Música Personalidad Personas

Origen: expresivo. Nos viene del castellano antiguo. Es castellano con variación de significado. Se usa en Peraleda.

Etimología:

De origen onomatopéyico por el sonido que produce /tut/, o /tararí/, proviene el castellano turuta (coloquialmente, corneta). En peraleo designa a un instrumento parecido, la trompeta.

En cuanto al sentido de tonto, también del estándar, nos viene por otro lado. Se trata de que en castellano los sonidos /turu/ se asocian a facultades mentales disminuidas, y así se han creado muchas palabras, estándar o dialectales, que utilizan esos sonidos para crear palabras que expresan esa idea. Así tenemos el castellano aturullar (ofuscar), el peraleo aturutar (ofuscar), el castellano turulato (alelado), o en Centroamérica turuleca (tonto). Por ese mismo mecanismo se pueden escuchar expresiones como "ese está tururú", o la respuesta cuando alguien te dice o pide una cosa y quieres decir que de eso ni hablar (tururú, porque tú lo digas), que equivale a decir "estás tonto si crees que me parece bien. En alguna parte de América usan también la expresión "le dio un turururu" para decir que alguien se puso echo una fiera, como con locura transitoria, y era imposible razonar con él. Por todo esto todas estas palabras no tienen una etimología trazable hasta el latín u otra lengua, sino que son creaciones expresivas castellanas basadas en un patrón productivo.

 
¿Se usaba en Peraleda?
¿Lo usa usted?
¿Está bien definido?
Frecuencia actual de uso en Peraleda (1 = ya nada... 5 = mucho)
0 votos

Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.

© Proyecto Raíces de Peralêda, 2017 (Peraleda de la Mata, Cáceres, España) - Privacidad y Cookies-ContactoDonate with PayPal
Navegando por este portal, usted acepta nuestra Política de Cookies.