Dossier turismo Peraledadescárguetelo aquí
verbo, transitivo, pronominal
En español: Trasegar, Trasvasar, Pasar, Traspasar, Cruzar
1- Mudar un líquido de una vasija a otra, en especial cambiar el vino de una tinaja a otra o de una tinaja a una botella.
2- Pasar, en el sentido de cruzar de un lado a otro un camino, río, etc. o de superar un límite.
Ver Trascruzal
1. Hay que traspasal ese vino de la cuba a unas botellas, que d'ahí se coge mu mal.
2. Nô veas cómo sarta ese muchacho. Ha pegao un sarto que s'ha traspasao el regato.
2. Ha tirao una piedra tan juerte qu'ha traspasao la paer del corral y ha caío en el olival.
2. Ese endispués agarró la burra, se traspasó la sierra, y pa mí que nô ha parao hasta llegal a Francia pol lo menos. Ay como güerva a venil pacá.
Comentarios:
La acepción 2 existe en el estándar, pero se usa mucho menos, y además en peraleo puede usarse también con forma pronominal. La 1 es local.
Origen: Latín. Nos viene del castellano antiguo. Es castellano con variación de uso.
Etimología:
Del latín transpassare (mover de un lado a otro).
Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.
