Cafetería Imperial, Navalmoral
 

Dal tralla.

Tralla
Atribución de imagen: Ángel Castaño con IA Dall-e

También: Metel tralla

1 Hacer un esfuerzo muy grande (Le dio tralla y ganó) o presionar a alguien para que lo haga (Tienes que meterle tralla, a ver si espabila).

2 Expresión usada para animar a alguien a esforzarse mucho (Venga, dale tralla).

Ver Tralla1

 

1. Manolo, no le des tanta tralla al muchacho, ¿pos no ves qu'es un muchachino y no pue dil tan depriesa como tú?

1. Le metes mucha tralla al coche, asín no te v'a dural na.

2. Venga, Juli, dale tralla, que no se diga, pa que vean que los peralêos semos mejor que naide.

2. ¡Vamos, dale tralla a esa música, que no s'oye na!

Comentarios:

En el estándar existe esta expresión, pero con el sentido de criticar a alguien con dureza.

 

Campos semánticos: Expresiones

Origen: Se usa en nuestra zona.

Etimología:

Del latín tragula (cuerda) de donde deriva el estándar tralla (látigo que restalla y con el que se fustiga a las caballerías para que anden más deprisa). De ahí deriva el sentido de castigo. También el de ánimo, pues a una caballería a la que se da tralla anda más rápida y con mayor viveza.

 
¿Se usaba en Peraleda?
¿Lo usa usted?
¿Está bien definido?
¿Se sigue usando actualmente? (1 = ya nada... 5 = mucho)
10 votos

Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.

© Proyecto Raíces de Peralêda, 2017 (Peraleda de la Mata, Cáceres, España) - Privacidad y Cookies-ContactoDonate with PayPal
Navegando por este portal, usted acepta nuestra Política de Cookies.