Dal tralla, Metel tralla

1- Hacer un esfuerzo muy grande (Le dio tralla y ganó) o presionar a alguien para que lo haga (Tienes que meterle tralla, a ver si espabila).

2- Expresión usada para animar a alguien a esforzarse mucho (Venga, dale tralla).

Ver: Tralla

• Manolo, nô le des tanta tralla al muchacho, ¿pos nô ves qu'es un muchachino y nô pue dil tan depriesa como tú?

• Le metes mucha tralla al coche, asín nô te v'a dural na.

• Venga, Juli, dale tralla, que nô se diga, pa que vean que los peralêos semos mejor que naide.

• ¡Vamos, dale tralla a esa música, que nô s'oye na!

Campos semánticos: Expresiones

Comentarios:

En el estándar existe esta expresión, pero con el sentido de criticar a alguien con dureza.

Origen: Se usa en nuestra zona.

Etimología:

Del latín tragula (cuerda) de donde deriva el estándar tralla (látigo que restalla y con el que se fustiga a las caballerías para que anden más deprisa). De ahí deriva el sentido de castigo. También el de ánimo, pues a una caballería a la que se da tralla anda más rápida y con mayor viveza.