Equivalente al español: Apechugar
Aguantar las consecuencias negativas de algo de lo que, por lo general, había sido ya advertido de antemano.
1. Le dije cien veces que no se juera con el amoto con la pítima que tenía. Pos claro, se cayó y se rompió la pienna. Pos ahora que se las arrasque.
2. Ya te ije qu'esa muchacha no era güena pa novia tuya. T'ha dejao, ¿no?. Pos ahora te las arrascas.
3. Esmendingó to las perras que le dejó el padre y ahora no tiene ni pa comel. Pos que se las arrasque.
Comentarios:
Lleva implícita la idea censora de que el castigo que sufre es merecido, por tonto y por no haber seguido el buen consejo recibido.
Campos semánticos: Chascarrillos
Etimología:
No sabemos qué es lo que se tiene que "arrascar" el aludido, pero la expresión se habrá originado en alguna ocasión famosa en donde alguien fue advertido de un peligro y las consecuencias fueron tal vez ronchas, picaduras o alguna otra palabra femenina referida a algo que pique. Por ejemplo, es un suponer, alguien avisó a un amigo de que no fuese en pantalón corto por el campo al atardecer porque es cuando salen los mosquitos; el amigo no hizo caso y al día siguiente tenía las piernas llenas de ronchas que le picaban mucho, de modo que el consejero le dice "Mira la de ronchas que tienes. ¿No me hiciste caso? pues ahora te las arrascas" (que se rasque las ronchas, o las piernas). De ese caso particular se extiende la idea a cualquier otra situación mala con consecuencias negativas.
Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.
