1• Expresión usada para pedirle a alguien que se aparte o que se mueva de donde está.
2• También se usa para pedirle a alguien que se marche. En este caso es una fórmula que muestra enfado y agresividad.
Ver ¡Juye!, ¡Parta!, Parta d'ahí, Quita pallá
1. Quita d'ahí, que via encender el aspresol y te vas a ponel pingando.
2. Anda, quita d'ahí y tira pa tu casa, que ya via cerral.
• Quita d'ahí... quita d'ahí. Que te veo y nô te veo. Que me ties negra hoy. Anda p'arriba a acostar antes que venga tu padre y se lo diga.
• ¡Pero qu'has jecho! Con lo que m'ha costao el relol. Mira, quita d'ahí que nô sé lo que te jago.
• Quita d'ahí, hombre, que esa silla es pa los mayores. Tú a esperar de pie.
• ¡¿Que has sío tú el que rompió las tejas a tía Lola?! Mira niño, quita d'ahí y chuta pa la escuela, que cuando guelvas ya hablamos. Te vas a enterar tú. Te se van a quital las ganas de jadel el tontaina pero pa muucho tiempo.
Comentarios:
Es posiblemente, junto con "parta d'ahí", la forma más habitual de pedirle a alguien que se mueva de donde está. Es una fórmula informal y brusca.
No es igual que en el estándar. Allí para empezar tendríamos que usar la forma pronominal (quítate de ahí), y segundo, significaría simplemente "apártate de ahí", pero no tendría los dos sentidos aquí vistos. La forma estándar también se usaba aquí.
Campos semánticos: Expresiones
Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.
