Casa do Bacalhau
 

Precisal

Precisal
Atribución de imagen: J. Arias con IA Dall-e

verbo, transitivo

En español: Necesitar

Ser necesario o imprescindible.

Ver Sel menestel, Nesecital, Precisión

 

1. Preciso una sartén más grande pa jadel las floretas porque esta es mu chiquenina y no coge na d'aceite.

2. Yo tengo de to y no preciso de na, gracias a Dios.

3. Pepa, si precisas algotra cosa namas que te pasas pol casa y me lo pides, qu'allí estamos pa lo que jaga farta.

4. Mira vel, vete ancá Juliana que m'ha dicho que te precisa pa una cosa.

5. Pa ese viaje no se precisan arforjas.

Comentarios:

Este verbo, ya poco usado así en el estándar, se mantiene muy vivo en muchas partes de América.

También se emplea la expresión "sel preciso" con el mismo sentido de necesitar: "Me es precisa una sartén más grande", con el arcaísmo de la utilización del verbo ser como auxiliar. En la actualidad ese uso en castellano está restringido casi en exclusiva a la voz pasiva de los verbos.

 

Origen: Latín. Nos viene del castellano antiguo. Se usa en América.

Etimología:

Del participio pasado latino praecisus (bien cortado, conciso, exacto), del verbo praecidere (separar bien cortando, recortar lo que sobra). En ese significado de bien cortado, exacto o conciso está implícita la idea de quitar lo que sobra y quedarse solo con lo necesario, por lo que preciso pasó a significar también necesario, y precisar, necesitar. Este sentido fue en castellano muy secundario, pero en peraleo es el único que tiene la palabra. El verbo necesitar era muy poco habitual en peraleo, siendo mucho más usual precisar. 

 

 
¿Se usaba en Peraleda?
¿Lo usa usted?
¿Está bien definido?
Frecuencia actual de uso en Peraleda (1 = ya nada... 5 = mucho)
0 votos

Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.

© Proyecto Raíces de Peralêda, 2017 (Peraleda de la Mata, Cáceres, España) - Privacidad y Cookies-ContactoDonate with PayPal
Navegando por este portal, usted acepta nuestra Política de Cookies.