Cafetería Imperial, NavalmoralCafetería ImperialCafetería ImperialNavalmoral de la Mata
 

Picatel

sustantivo, masculino

En español: Mosquito, Tipula

1- Mosquito, especialmente de tamaño grande.

2- Persona a la que le gusta chinchar y fastidiar a los demás (despectivo).

3- Niño inquieto y travieso (apreciativo).

Ver Mosclito, Violero

 

1. Echa un poco flis ena habitación que s'han metío unos picateles pol la ventana y aluego mos pican bien picaos.

2. Este muchacho es un picatel, no deja en paz al hermano.

3. Estaty quieto, picatel, que te vas a cael de la silla.

Comentarios:

Con el significado de mosquito se usa también en comarcas cercanas, como la de Talavera de la Reina. 

No todos los mosquitos son picateles, tan sólo los más grandes como el de la imagen, que en el estándar se denominan típulas y ni siquiera se alimentan de sangre, por lo que no pican (al menos los de por aquí). Los más pequeños tienen la misma denominación que el estándar, mosquitos o mosclitos y también violeros.

Ver palabras relacionadas: Animales Animales silvestres Defectos Insectos Personalidad Personas Virtudes

Origen: Latín. Nos viene del castellano antiguo. Es castellano desaparecido. Se usa en Peraleda.

Etimología:

Del estándar picar (pinchar una superficie con algo punzante) por el hecho de que un mosquito pica para alimentarse. Se le añade el sufijo -tel, como en la palabra peralea mangatel, y en ambos casos parece tener una función aumentativa y quizás despectiva, pues los picateles son mosquitos grandes y molestos.

De ese primer significado de mosquito derivan tanto el de persona molesta como el de niño inquieto o travieso.

Esta palabra es muy antigua en el castellano, aunque desapareciera pronto del estándar. La encontramos por ejemplo en el Libro de gricultura de Alonso de Herrera, en 1513, donde nos cuenta:

    "Y si ponen a la cabeçera de la cama vnos manojos de poleo verdes, no vienen a picar allí mosquitos que llaman picateles, que son muy enojosos."

En otros pasajes los llama "mosquitos picateles".

 
¿Se usaba en Peraleda?
¿Lo usa usted?
¿Está bien definido?
Frecuencia actual de uso en Peraleda (1 = ya nada... 5 = mucho)
2 votos

Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.

© Proyecto Raíces de Peralêda, 2017 (Peraleda de la Mata, Cáceres, España) - Privacidad y Cookies-ContactoDonate with PayPal
Navegando por este portal, usted acepta nuestra Política de Cookies.