Trasdantiel

En español: Antes de anteayer

[ adverbio ]

Tres días atrás, día anterior al de anteayer o antier.

Ver: Antesdantiel, Antiel, Antielnoche, Ayelnoche, Pasando mañana, Trespasao mañana

• Que no, hombre, qu'Antonio no vino ayel, que jue trasdantiel cuando estuvo aquí.

Campos semánticos: Adverbios Adverbios de tiempo Gramática Tiempo cronológico

Comentarios:

Las formas trasantier y trasanteayer están reconocidas por la RAE aunque ya casi no se usan.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano desaparecido. Se usa en nuestra zona.

Etimología:

Del latín ante heri (ante ayer) procede la forma antier (anteayer) y trans (después) que dio en castellano tras (detrás). La fórmula tras de antier, usada en el castellano antiguo, significa literalmente detrás o más allá de antes de ayer, es decir, hace tres días. Hoy se usa la preposición tras sola (está tras la montaña), pero en la Edad Media era habitual usar tras de (está tras de la montaña), lo que explica por qué en peraleo aparece una -D- intercalada (tras de antier→ trasdantiel).

Como curiosidad, la RAE sí reconoce la forma trasantier, pero en cambio, no recoge una forma peralea que es igual, pero hacia adelante: traspasao mañana o trespasao mañana, que también existió en castellano antiguo (tras pasado mañana) y se conserva en algunas zonas de América.