Porbajo

En español: Debajo de, Por debajo de, Más abajo de, Bajo

[ preposición adverbio ]

1- Expresa movimiento por debajo de una cosa (Porbajo el puente ese no pasa agua ni na).

2- Expresa que algo está en un nivel inferior (Este cuarto tiene porbajo una cueva).

3- Para referirse a la parte inferior de una cosa (Los pantalones estaban porbajo manchaos de barro).

4- En una calle, camino o terreno, para indicar que una casa o algo está más abajo en la cuesta que otra (Don Santiago tenía un pozo por bajo la jaza del tío Saturio).

5- Para indicar dónde está algo que se halla tapado por otra cosa que lo cubre (Lleva un chaleco de lana porbajo el abrigo).

6- Para indicar que está en la superficie inferior de algo (Al mueble le pusieron porbajo unas ruedas pa podel-lo movel).

Ver: Porcima

• En Madrid hay trenes que pasan porbajo las calles.

• Icen que porbajo esa casa hay un túnel que va hasta la iglesia.

• Veniân los nublaos asín como coloraos porbajo.

• Y allí la casa esa que hay porbajo, que vivía la tiá Encarna y la tiá Petra y, y eso.

• Esta paré es de cal, pero tiene porbajo una capa de yeso m'han dicho.

• Este arcón s'está como rompiendo porbajo. Mira, mete la mano y toca. A vel si v'a sel corcoma.

• Esos muchachos viviân porbajo musotros, ya cuasi ena esquina.

• Vêlahíle está entavía. Esta mañana se sentó porbajo la sû ventana, pa ver si se asomaba, y vêlallíle sigue si le quieres algo.

• Tengo un brasero de picón porbajo la mesa.

• Escondió la caja porbajo la cama.

• Cuando nosotros fuimos, hasta La Vega [de Toledo] era olivar, y luego todo eso era un olivar hasta porbajo de mi casa, bien porbajo.

Campos semánticos: Adverbios Adverbios de lugar/movimiento Gramática Locuciones preposicionales Preposiciones Preposiciones de lugar

Comentarios:

A grandes rasgos equivale al estándar "por debajo (de)", como adverbio o preposición, pero no siempre coincide su uso.

Muchas veces se añadía delante la preposición de, dando lugar a la forma de porbajo.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano desaparecido.

Etimología:

Del latín bassus (gordo).

Ya en el siglo XVI encontramos textos en donde se usa esta forma, hoy desaparecida en el estándar:.

"...e alli fiso otro mojon que vuelve el camino que se aparta a Fuentetrillo el camino adelante fasta apar de la cabeçuela de Arlando e dende va por baxo de la cabeçuela al pico de Majadafonda e dende va al pico de Valdebohon". (Privilegio rodado de Alfonso XI, 1326)

"En aquella pelea murió el maestre de Calatraua, de dos saetadas que le dieron. Fué la una por baxo del brazo, por la escotadura de las corazas, tan mortal que incontinente fué a caer del caballo". (Crónica de los Reyes Católicos, Hernando del Pulgar, 1480)

"Entrarán vuestras donzellas por bajo d'un albollón, hallareys luego un rincón donde os pongays vos y ellas". (Cancionero de obras de burlas provocantes a risa, c 1445).