Personal

En español: Gente

[ sustantivo masculino singular coloquial ]

Grupo de gente involucrado en una situación concreta, utilizado sobre todo cuando se trata de un grupo más o menos numeroso.

Ver: Catervâ, Catropea, Jarca

• En el intierro de don Blas había mucho personal porque la gente le quería mucho.

• He tardao mu poquino porque habiâ mu poco personal ena consulta'l platicante.

• Pos si ya ha llegao to el personal, poemos espenzal la runión ara mesmo.

• Pos teniâmos prepará una merienda, pero si al personal nô le gusta el queso tendremos que apañal decamino otra cosa.

Campos semánticos: Personas

Comentarios:

En el estándar este uso es residual, pero en peraleo es bastante común a nivel coloquial. No se usaba aquí, sin embargo, con el sentido de "personas que trabajan en un sitio determinado" (el personal sanitario, el personal de la oficina...), para eso se decía "los trabajadores sanitarios / los empleados de la oficina...".

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es español inusual.

Etimología:

Del latín personalis (relativo a la persona) deriva el castellano personal. La RAE la define en una de sus acepciones como conjunto de personas, aunque es una acepción casi residual.

En castellano sí se puede hablar, por ejemplo, del personal que había en un acto, pero es muy raro decir que había mucho o poco personal. En cambio en peraleo ese suele ser el uso más frecuente, acompañado de indefinidos como mucho, poco o todo.