VOLVER A LA FICHA

Ninque

Ninque

En español: Aunque, Ni aunque, Ni que

[ conjunción ]

1- Forma enfática de "anque" (aunque).

2- Equivalente a "Ni que + subjuntivo". Tiene valor de negación, generalmente en grado extremo, con disgusto, reproche o queja.

Ver: Anque, Anque sea, Ni anque

• Nin que llores te va dar igual, no te via jadel caso.

• Yo no quiero eso ninque me lo regalen.

• Oys madre, cómo hablaba ¡Ninque juera ministro, vamos! Menúa importancia se daba.

• Qué angustias es Pili. Con un muchacho y está to'l día escaldá. Ninque tuviera 8 o 10, vamos. Antonces si que s'iba a enteral.

Campos semánticos: Conjunciones Conjunciones concesivas Contracciones gramaticales Gramática Locuciones conjuntivas

Comentarios:

En la segunda acepcion equivale a decir "si (eso) fuera cierto, quizá estaría justificado cierto comportamiento o comentario, pero no lo es". La expresión "ni que fuera" equivale a "es como si fuera".

Origen: Castellano antiguo. Es castellano con variación de forma. Se usa en algunas partes de España.

Etimología:

Procede de la contracción de la forma castellana ni aunque, que en peraleo sería ni anque, contraído en ni'nque, donde la partícula negativa ni puede tener un sentido literal o puede actuar simplemente como enfatizador.

La acepción 2 podría ser un uso de ninque influenciado por la forma estándar "ni que" (¡ni que fueras rico!), pero hay que tener en cuenta que si seguimos considerándolo apócope de "ni aunque", tiene incluso más sentido que la forma estándar (¡ni aunque fueras rico!... tendrías justificación), por lo que también puede haber sido una evolución interna.

 

© Raíces de Peralêda (Peraleda de la Mata, Cáceres, España)
Web: raicesdeperaleda.com