Libra de chocolate

En español: Tabletas de chocolate (dos)

[ sustantivo femenino ]

Ver: Libreta

• Anda ancá la tia Pilar a por media libra de chocolate de premio, a vel si me toca otro vaso y completo la media ocena.

• Yo pa bocaillal me mete mi madre tres onzas de chocolate en el bocaíllo y arreo, que con media libra tengo pa cinco días.

• ¿A que no me dices cuántas pastillas hay en media libra de chocolate?

Campos semánticos: Alimentos de origen vegetal Dulces Gastronomía Pesos y medidas

Comentarios:

Una libra de chocolate equivalía en Peraleda a dos tabletas (que originariamente pesaban una libra, o sea, 460 gramos), así que media libra de chocolate era una tableta. Como el chocolate era antiguamente un producto de lujo, se dividían las tabletas en cuadraditos para poder partirlo, y cada cuadradito pesaba una onza (28'75 gramos), así que el cuadradito pasó a llamarse una onza de chocolate, independientemente ya de cuánto pesara. En la segunda mitad del s. XX fue haciéndose más habitual llamar a la onza pastilla de chocolate.

También se oía a veces una libreta de chocolate para una tableta entera, tal vez por mezcla de libra y tableta.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano desaparecido. Se usa en toda España.

Etimología:

Del latín libra (unidad de peso equivalente a 12 onzas).