Jumeque

También: Jumaque

En español: Humareda

[ sustantivo masculino coloquial ]

Gran cantidad de humo.

Ver: Jumarea, Jumerio, Jumo, Zorrera

• Esta chimenea no tira bien y al jadel lumbre esta mañana menúo jumeque s'ha preparao.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo.

Etimología:

Del latín fumus (humo) que en el estánda derivó en humo. Hasta el siglo XIV esa H era aspirada, para perderse definitivamente sobre el siglo XVI. En cambio, el peraleo mantuvo esa aspiración que también se da en esta derivación realmente irregular.

Fumeque es, según las zonas, un viento muy fuerte o un temporal, así que puede que esa palabra se tomara en esta zona y, por pareciedo, se asociara al humo, del mismo modo que en español coloquial hay zonas donde usan fumeque con el mismo sentido que otros usamos fumeteo (acción de fumar).