VOLVER A LA FICHA

-jón

-jón

En español: -ón

[ coloquial ]

Sufijo despectivo para formar insultos o señalar defectos. .

Ver: Metijón, Pegajón, Quitajón, Robajón

• Mira, no te ajuntes con esos muchachos, que no son más qu'unos robajones y cualquiel día van a terminal en na cárce.

• Yo ya sé que me vas a decil que soy una metijona, pero es que no puedo aguantal lo que t'están haciendo, hijita.

Campos semánticos: Aumentativos Despectivos Morfología Prefijos y sufijos

Comentarios:

Equivale al sufijo español -ón, pero mientras que ese sufijo estándar produce sustantivos con valor despectivo a partir de verbos (gruñón, empollón, mamón...) o aumentativo a partir de sustantivos (grandullón, cabezón, sillón...), el peraleo -jón siempre es despectivo (robajón, pegajón, quitajón...).

Origen: incierto. Se usa en Peraleda.

Etimología:

Este sufijo es de origen muy incierto. Desconocemos su origen y no hemos registrado su uso en otras partes. Se parte de verbos y se forman sustantivos que designan a la persona que realiza esa acción, normalmente con la idea de que esa persona hace esa acción con cierta frecuencia.

Una posibilidad en cuanto a su origen (aunque algo rebuscada), es que la J provenga de una aspiración que originariamente correspondería a la S de la 2ª persona del singular del presente de indicativo (si robas-pronunciada /robaj/, con j aspirada- eres un robaj-ón). Esta posible explicación se vuelve más verosímil si tenemos en cuenta el fenómeno similar que ocurre en la formación de la palabra verdajoso.
.

 

© Raíces de Peralêda (Peraleda de la Mata, Cáceres, España)
Web: raicesdeperaleda.com