VOLVER A LA FICHA

Jende

Jende

En español: Desde

[ preposición ]

Ver: Dende cá, Ende, Endiluego

• Métele ahí la mano p'abajo al otro lao. O jende abajo p'arriba.

• Jend'aquí a la plaza verbeneaba to esto de gente.

Campos semánticos: Palabras Gramaticales Preposiciones Preposiciones de lugar Preposiciones de tiempo

Comentarios:

Poco después de mediados del siglo XX esta forma desapareció totalmente del peraleo. La forma ende aguantó mejor, aunque se fue imponiendo el estándar desde.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano desaparecido.

Etimología:

Del latín inde (de allí, desde allí) salió el castellano ende, que entre otras cosas significaba desde ese lugar. En castellano antiguo hay tres formas de decir desde: se podía decir desde, dende o ende. En los dialectos del sur encontramos mayoritariamente ende. En el estándar tan sólo sobrevive en la locución por ende (por lo tanto).

En la Edad Media apareció la variante hende, con H aspirada, que es la que se mantuvo en el peraleo como jende, mientras que en el estándar esa aspiración terminó por desaparecer alrededor del siglo XVI.

 

© Raíces de Peralêda (Peraleda de la Mata, Cáceres, España)
Web: raicesdeperaleda.com